“殺人！”
“女流ピアニスト 殺害”
“殺された マーガレット”
“ロスの邸宅”
“凶器のハサミ”
“強盗の犯行だと 作曲家の夫は主張”
“夫のストラウス”
“行方不明の アンクレット”
“ストラウスのアリバイに 疑問”
“記者 グレイ･ベーカー”
“夫のローマン･ストラウス 逮捕される”
“ハサミに夫の指紋”
“ストラウス裁判 今日から始まる”
“家政婦が不仲を証言”
“作曲家 自己弁護せず”
“ストラウス有罪”
“1949年12月10日”
“陪審員 １時間で評決”
“夫は上訴せず”
“ストラウス 死刑確定”
入れよ ベーカー君
僕はすっかり 君のファンになった
光栄だ
執行前に 俺をここに呼んだのは—
そんな事で？
最後の記事を 書いてもらいたい
なにしろ—
君は文章がうまい
僕の最後の言葉を 発表してほしいんだ
“僕は妻を愛した”と
愛したと…
そして愛し続ける
永遠に
永遠にね
分かった
ありがとう
死が怖くないのか？
“死ぬことは 人が想像するのと違って—”
“幸運なのだ”
オペラの台詞か？
ホイットマンだ
あの有名な詩人の言葉を 借りたのさ
死ぬのは幸運だと信じてる？
いいかね ベーカー君
僕が信じているのは ただ一つ
“終わっていない” という事だ
殺してしまったのに…
それは事実だろ？
ストラウス 行こう
“ストラウス 今日 死刑執行”
おい とめろ！
とめろ！
これで思い知れ！
怖がらないで
大丈夫ですよ
２日前の夜 ゲートを よじ登って入りました
一言もしゃべらないし—
食べません
眠ると悪夢にうなされます
警察を呼べ
もう ここへ来ました
入院させろと言って…
昨夜 あの女性は 睡眠中に—
こんな言葉を叫びました
“ディシャー”
意味が分からん
神父様…
とにかく当局の手に 任せるのだ
毎晩 彼女は寝る前に ドアを椅子で押さえます
あの悲鳴は異常ですわ
聞きたくもないね
見捨てられません
もう ここに泊める事は 許さん 分かったな
でも—
人を雇って 彼女の家族を 捜してやろう
人を雇うお金がありません
この男なら無料で働くよ ここで育ったのだ
昔 警官で—
しばらく失踪者の 捜査を担当した
どうだね これが 信頼できる男の名前だ
“マイク･チャーチ 相続人 捜索します”
そう マイクだ
失踪人のカーライルを 見つけた
今 会いに行く
おい 左側に駐車するな 違反だぞ！
もし奥さんのいとこが 電話してきても—
気にしないでくれよ
彼女とデートしたさ
でも 一緒に昼食をして その後 つまり—
彼女の部屋へ送っただけだ
１回きりだ
別に何もなかったと 奥さんに伝えてくれ
そう 僕としては—
ほんの軽いノリで 近づいただけさ
じゃ どうも
カーライルさんは？
冷凍室にいます
ありがとう
カーライルさん？
今 休憩中だ
僕は法律事務所の依頼で あなたを捜してた
マイロンが死んで…
マイロンって？
患者ですよ
患者は大勢いた 帰ってくれ
あなたに１万1000ドルの 遺産を残した
マイロン マイロン…
Ｔ･スパーゴ
サンマリノの 配管工事業者で—
奥さんはカレンかシャロン…
カレンだ きっと悲しんでるだろう
１万1000も私に？
タバコを？
タバコは吸わない
このタバコを３度も見た
ペンもくわえてるし…
マイロンも禁煙を？
彼はインポだった
皮肉にも自分の配管が 不完全だった
それを治療できなかった？
待てよ 私は腕のいい 神経科医だった
16年間 大勢の患者を 救ったよ
何度か情事でしくじった
女の患者とね
でも医者が好きだ
患者の半数は無料で診た
だが患者を装って 女性捜査員が来た
はめられた
汚いやり口だ
法律事務所へ電話で 連絡して—
日時を約束してから—
8800ドルを受けとって下さい
１万1000じゃなかったかな？
僕の手数料を引いた
何かご不満でも ありますか？
電話を借りてもいい？
ご自由に
チャーチさん
タバコは吸うのか 吸わないのか—
どっちかに決めろ 中途半端はいかん
やめようと努力してる
あいまいだな
努力してるのは できない証拠だ
どっちにするか決心して—
その方針を守れ
どうも おジャマした
変わってるね
“聖オードリー 少年の家”
家族がどこかに いるはずです
その女性を病院へ 送りましょう
その程度の暇しかない
分かりました じゃ 途中で—
新聞社の友達に 写真を撮らせて—
朝刊に出してもらうのは どうです？
とてもステキだと 思いますわ
手袋の片方と指輪１つ
どこで買ったのか ラベルを調べてました
ラベルは どんな匂いでしたか？
とても高価な香りが… ですから
香水です という事で…
マイク･チャーチです
これはアイルランドの 結婚指輪で—
正式な結婚なら 王冠が外向きで—
逆なら違う はめ方はどっち？
外した警官が覚えているわ
手袋のもう一方は？
最初から片方だけ
すぐ支度を…
何か見覚えがあったら叫んで
声は出せなかったね
それじゃ 手を振って 合図するだけでいい
僕なんかとドライブするのは 気楽でいいだろ
何かを話す義理もないしね
ニッコリして いい子だ
マジで彼女を病院へ？
連れて帰れよ
捨て犬じゃない
それに女を連れて 帰った事もない
部屋が散らかるから
でも今度は 女の名前を 忘れる心配はない
本人が忘れてる
30数えたら液から出して 水の中に入れろ
俺はここで記事を書く 急がないと
安心していい マイクは人捜しのプロだ
必ず捜せるさ
俺も同じ経験をした
２年前 ある郵便配達人が 錯乱して—
家族全員を切り刻んだ
その後 彼は—
何と自分の腕まで切り落とし すぐに—
鼻でダイヤルを回し…
ピート！
そんな話 よせ
待ってろ
俺は一番に現場へ着き—
ひと目その惨状を見て 完全に気を失ったんだ
意識が戻った時 自分が誰か分からなかった
家族の顔も分からん
あんな怖い事はなかった
そして ある朝 目覚めたら—
俺の幼い娘がそばにいた
娘は俺を見て言った “愛してる”と
俺は娘を見た
それから 約２秒後に—
パッと すべての記憶が 戻ったんだ
だから あんたも焦らずに 頑張るんだ
いずれ記憶は戻るよ
絶対だ
もう病院へ連れて行く
俺は写真につける 記事を書くよ
新聞の写真で気づいた人は—
すぐ僕に連絡するはずだ 待っててくれ
一晩で出られるだろう
僕の部屋だって悪くないよ
散らかってるけど
とにかく長居しなくても すむだろう
１年前はここも清潔だった
そのうち新聞に出た 君の写真に—
誰かが気づいて—
ここへ来て君を発見すれば—
名前も分かるさ
大丈夫 病院の認識票を取ろう
感じ悪いだろ ふらつく？
腹がへってるんだね？
空腹なら そこの冷蔵庫で 食べ物を探して
トルーディ 10時だぞ ピアノはやめろ！
彼女とは友達だ
でもピアノは下手くそだ
寝室はここで 浴室はこっち
戸棚はここで 引き出しにシャツが
よければ パジャマ代わりにして
それに着られそうな物が あったら使って
美しい椅子だろ？
居間にある机と本棚も 同じ年代の物だ
それじゃ おやすみ よく休んで
ようこそ…
“居間の机と本棚も 同じ年代の物だ”
バカな事 言ったな
これで思い知れ！
大丈夫 落ち着いて
“マイク･チャーチに ご連絡を”
彼女の指輪を 説明してくれませんか
とぐろを巻いた蛇に—
どくろマークだと？
刺青と同じ？ 電話をありがとう
ロス中の男が飛びついてきた すごい人気だ
失礼します チャーチさん？
ご用件は？
お力になりたくてね
じゃ 彼女の祖父とか？
いや 祖父でもないし 祖母でもない
名前は フランクリン･マドソンです
すばらしい椅子ですな
ヘイウッドの作品？
45ドルで いま買いたい
スティックリーで250ドル
お水を１杯ください 階段がきつかったので
息が切れました
こういうケースは 年中 見ていますよ
人は 心に受けた大きな 衝撃を 消そうとする
問題は一緒にすべてが 消える事
神経科医？
いや そうじゃない 私は催眠術師です
水だよ 出口はあっち
階段はきついが
バーボンのようだ
ただ この女性の時間を 逆行させればいい
幸せな過去に
そして名前を聞き出す
あなたの手は とても軽くなってる
だから もし私の手を ここで離したら—
あなたの手は 宙に浮かぶでしょう
おい 待てよ
大丈夫 心配は要らない
そのまま気を楽に—
今 あなたは深く深く 催眠状態に入って行く
自分でも分かるね？
そうだ
それでいい とってもいい調子だ
よし
それじゃ これから 過去に戻ろう
言ってくれ
“誰か助けて！”
まだ催眠状態かな？
いいや
なぜ あんな悲鳴を上げた もう話せる？
確かに口はきいた
進歩したよ
気分は？
気分は悪くなかったね すばらしい
よかったら 明日の午後 私の骨董店へ来て
また試したい
少し時間がかかると思うし—
ここよりも…
ありがたいんだが 僕には金がない
金の心配はいらない チャーチさん
彼女の家族から もらうから
きっと感謝されるさ
私の手で彼女を家族と 再会させたと知ればね
娘か奥さんか いずれにせよ
いい物があるね
残念だな
骨董品には目がなくてね
まだ首筋のほうに石けんが… 手伝おう
頭を下げて
タオルを…
“古美術商 ラフィング･デューク”
マドソンさん
するとルーズベルト大統領の 執務室に？
ええ しょっちゅう 入っていたわ
母は官邸のコックだから
私たち 家族同然だったの
よく大統領のひざに 座ったものよ
気持ちがよかった
大統領も喜んだね
テッパー夫人 執務室の南の壁際には—
マホガニーの机があった
ありました 覚えているわ
そして大統領の—
ルーズベルトは—
その机を？
エミリー･マックスウェルに 与えました
大統領の私設秘書です
その秘書は引退した後 どこへ？
ツーソンです
では３つ数えます
すると完全に目が覚めて いい気持ちです
話した事は全部忘れます
どうでした？
チョコレートを食べたがる 癖は もう直ります
母さん テレビの音を下げて
さて 今日は—
最初の本格的な 面接ですから—
１時間位にします
気持ちが完全に リラックスしたら
あなたの前にあるロウソクを よく見て下さい
じっと見つめて
よろしい
では思い浮かべて
あなたは階段を下りてる
１段ずつ… もっとリラックスして
下りながら自分に 言いきかせるのです
“私は今 もっともっと 深く—”
“催眠状態へ入る”と
昨日は少々 興奮し過ぎたから—
今日は 目撃する光景から 少し離れましょうね
あなたは ただの見物人で—
参加していない
もし途中で何か 思い出の品とか美術品に—
気がついても—
冷静に描写を
さあ あなたは 階段の下へ着いた
そこにドアがある
とても重要なドアです
その向こうには あなたの歩んだ人生がある
あなたの訪ねたい場所がある
ほら 今そのドアが 開きましたよ
もう口もきけます
一番幸せだった日は？
最初の出会い
自分を遠くから見て
ローマンとマーガレットが 初めて出会った日
マーガレット？
そうです
名字は？
ストラウス
それじゃ—
マーガレットとローマンが 出会った日へ戻るのです
どのくらい昔かな？
２年前？ ３年前？
１年前？
あれは1948年でした
分かった もういい
チャーチさん 催眠中は話しかけないで
でもローマンに会ったのは 1948年？
生まれる前だ
催眠術というのは 私たちを時には—
過去だけでなく 前世へ引き戻します
僕に信じろと？
昨日 このご婦人は 一言も話せなかった
あの夜のプログラムは ラフマニノフでした
待ってくれませんか
それはいつ？
冬でした 1948年の
ローマンはロス交響楽団の 客演指揮者でした
みんな彼を恐れていて ただ一人 平気なのは—
マーガレット
第２次大戦後で—
ロサンゼルスは とても華やいでいたの
どこへ行っても みんな楽しんでいたわ
ごめんなさい
輝く美しさのマーガレットに
ありがとう
ローマンは ダンスも ジョークもうまいし—
手相を見る事もできたわ
生命線はあまり長くないね 残念ながら
でも これだけは見える
愛だ
情熱的で 永遠に続いていく—
愛だよ
口説いてるの？
どうかな
マーガレットは 一流の芸術家
ローマンも新作オペラで 自信満々
欧州で得た名声を アメリカでと 野心たっぷり
一度ご結婚を？
していた 妻はもう死んだが
どうして？
ドイツから脱出した時 山脈を越えたんだ
それは僕らにとって とてもつらい旅でね
妻は心臓が弱かった
彼は豪邸に住んでいました
彼のほかには家政婦と その息子と—
そして音楽と…
それは いま作曲中の オペラのためなんだ
怪物のオペラを？
あなたのオペラ？
そうだ
ローマンはオペラに 夢中でしたが—
マーガレットに出会い 彼女を虜にしたのです
濡れてるわ ソファがダメに…
買い直すよ
結婚式の日は とても幸せでした
私たちの間に—
水を差す人はいないと 思いました
昼間か いつも最初の一歩が 一番つらいんだ
ありがとうよ
教えてくれ ここはどこだ？
お行儀よくしてね
そんな駆け回るな
リディア よく来てくれた
帰りたい
５分だけいて
インガ どういう事？
もう話したはずなのに
あなたと息子さんは 客室へ移ってと…
ご主人様からは別に…
ローマンは この事とは 関係ないのよ
あなたに話したのに
これからは隣室で 寝てほしくないの
分かりました 奥様
おめでとうございます
ありがとう
リディア！
ストラウス夫人
こちら ベーカー記者
よろしく
今年のピュリッツァー賞の 候補よ
まあ ほんと？
おめでとう
あなたこそ
どうも
面白いニュースは？
ゼロです 戦争が懐かしい
妙な事をおっしゃるのね
新聞ダネがないんです 日常茶飯事ばかりで
退屈な世界です
とにかく一番残念に 思っているのは—
長い間 旅をして チャンスを逃した事…
あなたの演奏を聴く チャンスです
私 演奏は続けますわ 結婚しただけです
失礼します
どうも
ローマンは新妻に 夢の結婚を与えたのです
新しい交際の仲間や すばらしい驚き
さらに別の驚きが ありました
ローマン
こんなの 初めて見たわ
美しいのね
言葉もないわ
“ありがとう”だけで 十分だよ
いや ブレスレットじゃない
アンクレットだ それも特別のね
足を出して
年代物だよ
この飾りは—
言い伝えによれば 夫が妻に贈ると—
その夫婦は つまり体だけは別だが—
同じ人間になる
もう何ものも ２人を引き裂けない
死さえもね
一心同体なのね
だからこそ大金を払った
３… ２… １
ここは暑いな
母さん 窓を開けてくれないか
これは それほど異常 ではない 仕事仲間が…
お水を１杯 下さらない？
やっと本当に話せたね すばらしい
君の名前は？
せかさないで
今 話した人たちについて 何か記憶は？
見せたい物がある
1949年６月
ローマン･ストラウスと 妻マーガレット
２人の邸宅だ
ハンサムだな
妻殺しには見えない
でも 妻の喉を刺した
金メッキのディシャーの 理髪ハサミでね
ディシャー？ 骨董品のハサミ？
去年 競売にかけられた
確か２万ドルで 日本の紳士が落札した
とても愛し合って…
殺しも愛の表現なんだ
この記事を読んで 夢を見たのか？
いや 単に何かを読んで 影響されたのとは違う
関係があるとでも？
信じられない
あなたが信じないのは 勝手だが—
この事件に 彼女は 心を奪われてる
早く追究すれば—
記憶の回復も早い
明日は正午にフライアーと 昼食の約束がある
だから４時ではどう？
いいわ ありがとう
それじゃ
チャーチさん
雑誌は有料だ
大丈夫かな？ 何か必要な物はない？
記憶以外に？
まだ君の声に 慣れないんだ
ペットが急に 話し始めたようだ
だって今まで全然 口をきかなかっただろ
分かったよ もういい 気にしないでくれ
チャーチさん
マイクだ
なぜ助けるの？
分からない
たぶん同情してるんだ
君が好きで 話の結末を 知りたいからかな
信じていないのに
恐怖の体験は事実だろ
でも あの催眠術師は 疑わしい
私が異常かしら？
ほかにも当たってみる
“食料品店”
どう思う？
前世の経験らしい
まさかね
時々そういう事も 起こるんだ
昔 ひどい閉所恐怖症の 老婦人がいた
野球場へ入っても 息が詰まる
そこで原因を考えた
子供の時の心の傷に 違いない
そこで催眠療法で 幼いころへ引き戻した
当たり！ 原因を突きとめた
５歳の時だ
いつも おじさんに 戸棚に閉じ込められてた
これだと思った
でも数ヵ月たっても 一向に治らない
そこで もっと過去を探った
催眠中に何年かと尋ねたら 1832年だと答えた
思わず “まさか！”と叫んだ
彼女は話を続けた
その当時の父親は 葬儀を請け負ってた
兄貴にいつも 棺に閉じ込められた
信じるか信じないかは 勝手だが—
この催眠療法のあと 閉所恐怖症は治った
前世を信じる人間は 大勢いる
でもこの女性は 現実に 睡眠中に悲鳴を上げる
彼女の前世よりも 現在の正体を知りたい
前世を信じる？
ええ とても怖かったわ
だったら催眠術を続けて
理由を言おう
時には 今の心の傷が—
前世の心の傷に つながってる
前世を解明すれば—
現在の自分も分かってくる
そして この世も来世につながる
因縁だ
現世で悪事を働くと 来世は白アリか？
あんたは現世で もう白アリだ
また生まれ変わっても 付きあう相手は別ね？
それが別じゃない
運命の皮肉か 宇宙のユーモアか—
前世で誰かを殺せば この世で復讐される
因縁の法則だよ
因果は永遠に続く
失礼 キャットフードの 入荷だ
教えて マイク
ある種の匂いは 覚えがあるし—
右手と左手の区別も つくけど
自分の好きな色は 思い出せない
それに好きな花やワインも 覚えていないわ
幸運だ
なぜ？
これから毎日 自由に 生きていけるんだぜ
過去を忘れる必要も ないからね
失礼
「待つ男」
死刑囚監房の看守が書いた？
それに記事のコピー？
探し出すのに ３時間もかかった
彼女とは その後どう？
アツアツか？
ベーカー記者の 名前は聞いた
人妻か？
全部 彼の記事だ
出会って数日だぜ
恋は１日で十分だ
ベーカーは存命？
生きてるもんか
外出しない？
早く新聞社へ戻って ベーカーの事 調べろよ
よせよ
ピート
話せるのか！
また服を借りたけど…
よく似合う
お部屋は 散らかさないから
ステキな声だ
話せてうれしいわ
遅くなるぞ
帰れよ
彼女と同居かい？
うるさい
サックのご用は？
食欲が出てよかった
とてもおいしかったわ
君がいて うれしいよ
この店はきっと気に入る
店の主人と友達だから 歓迎してくれるさ
レイ どうだい
閉店だ 雨になる
よせよ 今夜は音楽もなし？
アルが病気だ
スイートな夜を過ごしたい
女を酔わせる？
ワイン２杯でいい 外で飲む
２週間前 酒を扱う免許を失った
コーヒーは？
ティーなら
いいわよ
この店 どうしたって いうんだ？
あなたのオペラ？
少年ホームの情操教育で ピアノを習った
さあ ティーだ いけない！ 悪かった
今夜は失敗ばかりしそうだ
平気よ
寒い？
寒くはないわ
ただ怖いの
何が？
分からない
いつも誰かに追われて いるような気がして…
それが誰なのか見えないの
だって… 自分の後ろは 見えないから
見えるさ ただ時間がかかるんだ
きっと殺されるわ
それは夢だよ 現実じゃない
誰も傷つけたりしないさ
自分の正体が分かれば 恐怖もなくなる
君の気休めになるんなら ティー占いでもするよ
将来が分かる？
いや 過去を見よう いいね？
君はアイダホ生まれで 父親はポテトを作ってた
君は冗談が好きで 料理がうまい
船酔いはしない でも新婚旅行で経験したね
結婚した？
そう ジムという ポテト王とね
ポテト王？ それじゃ お金持ち？
貧しいが気にしてない
好きな色は赤 好きな花はバラ
なぜ記憶喪失に？
月に１度 君は ホームレスの女たちと—
バンジー･ジャンプを やるが—
先週 君はジャンプして 頭をぶつけ 記憶喪失
結局 聖オードリーへ来た
バンジー･ジャンプを？
スリルが好きだ
それで私の名前は？
グレース
グレース？ ティー占いにそう出てる？
グレースと…
幼稚園の保母の シスター･グレースに似てる
その方は太めなの？
いや かなり大柄だけど—
美しいひとだよ シスター･グレースはね
分かったわ グレースと呼んで
じゃ グレースに…
ティモシー神父は なぜあなたに頼んだの？
あの神父には とても恩がある
僕はすごい腕白坊主で 神父に手を焼かせた
でも 一人前に 育ててくれた
まともな人間になれた
私たちの出会いは 不思議じゃない？
よくある事さ 単なる偶然だよ
だけど…
だけど何だい？
ポテト王はどう思ってる？
私たちの夜の散歩を
きっと彼は 物分かりのいい男なんだ
ポテト王なんて いないのよ
そうかもね
雨が降りそう
大丈夫だ ダンスは覚えてる？
うちの屋上で試そう
屋上？
記憶のない女性との デート用に使ってる
雨だわ
ＬＡに雨なし
でも降りそう
ソファが…
どうせ汚れてる
まるでローマンと…
僕は彼と違う
もうペコペコよ
早く行きましょ
それじゃシドの店へ行こう
キャスリン
キャスリン！
よかった 無事だったか
覚えてない？
２〜３日で思い出すよ
君は誰だ？
ダグ･オマリーです
それで？
婚約者だ
君が消えて とても心配してた
でも新聞で写真を見て
反応ないぜ
薬のせいだ
睡眠薬です 不眠症でね
時々 記憶を失う
“キャスリン･ピアス”
前にも記憶が？
１度だけ 薬を飲み過ぎましてね
誰の服を？
今まで どこに？
東部へ職探しに
彼女 どんな指輪を？
アイルランドの結婚指輪で 高校の時に…
ほかにも何か証拠は？
玄関で見つけた 手袋の片方を落としたね
覚えがないわ
そのうち きっと思い出す
約束だ
かかった費用は払います
よせよ
でも受けとって
実費だけでも
それより…
彼女を大事に
何と言ったら…
いろいろ ありがとう
幸せに
車ですぐ医者へ行こう
手袋だ
おまえも惜しいところで 失敗したな
手袋はいい小道具だった
何の話かな？
ちょっとした手抜かりだな
この片方と合うかな？
ダグ！
この野郎！
ゲス野郎！
マイク！
あいつカラテの名手だ
誰だったの？
分からない
でも 早く君の正体を 調べないと 危険だよ
今日の事件から考えても—
少し先を急がなければ
だから まず思い浮かべて もらいたいのは—
ローマンとマーガレットが 不仲になった頃だ
それじゃいいね ドアが開いたよ
始まりはオットー･ クラインのパーティーです
例の不気味な 仮装パーティーでした
ローマンは嫌がり—
彼女も不吉な予感がしました
でも表面は お世辞で 取りつくろったのです
友人の皆さん ようこそ パーティーを始めます
おい ストラウス そこにいたのか 元気か？
オットー
何かいい話でも？
ちょっとお願いが…
どんな事？
実は 金が要るんだ
君が？
仕事をやろう
映画音楽は書けないよ
この前もダメだと…
高級すぎると言っただけだ
駄作には もったいないと
いいかい 書斎を 音楽室に改装した
今度のオペラさえ 完成すれば…
ここにいらしたの？
１杯 お願い
偶然ですな
ベーカーさん
どうも
まだ退屈？
実はそうです
友情に
乾杯
タバコがお好きね
手巻きにしました 本数を減らすため
減った？
いや 巻くのに慣れて
お偉方のようね
業界の方？
そう 映画界の？
いや 作曲家です
あら それならいいの
寒いわ 入りましょう
ご家庭はどうです？
最近はゴシップ記者？
結婚式以来 お会いしてないから—
家庭の事も伺いたい
記者として？
そうです
ご円満？
もちろんですわ
外は寒いよ
親友になれます
どうして？
つまり 野球についても 話ができるし—
女性にお世辞を言うのも 上手だから…
ワールド･シリーズは？
すばらしい宝石だ
いいですか？ 見せて頂いても？
とても高価でしょう
そうね
あなたの事は—
初めて会った時から…
マーガレット
ローマン どこにいたの？
中だよ みんなと一緒に
ストラウスさん
家内の脚に 何をしてたのかな
ベーカーさんは ただのお友達よ
この男は 君の友達じゃない
マーガレットには 話し相手が必要です
あんな乱暴な事！
君の脚に触るなんて 無礼だよ！
宝石を見てたのよ
今夜 足首につけろと 言ったのはあなただわ
見栄でね
破産だと話したのか？
いいえ
じゃ 色仕掛けで…
ご用でも？
いや 別に何もないよ
ベーカーに比べれば…
ベーカーなんか 問題じゃないのよ！
あなた時々おかしいわ
誓いを言った あの男は どこへ行ったの？
決して別れないと…
私たちは同じ人間だと
彼は価値のない男になった
そんな事はないわ
あなたは価値のある男よ
私の夫だわ
愛してるわ
ストラウスさん
何だ フランキー？
電話がかかって 母が出ました
たぶん先生にだと 思います
どうもありがとう
先日の夜の失礼を 謝りたくて…
いいのよ お互いあの事は もう忘れましょう
実は ご主人の財産問題で 知らせたい事が…
誰から電話が？
古いお友達
フルート奏者かな
オーボエよ
彼は元気？
彼女は元気よ
よかった
何をしてるの？
これをあげたくて
幸運のお守りです
フランキー 私の真珠のイヤリングは？
知りません
昨夜は引き出しに…
僕は何も盗んだり していません
そんな必要ないんです
何の不足もありません
大げさだな
引き出しに手を入れてたわ
君にお守りをくれたんだ 迷信深い母子さ
クビにして
クビにはできない 長年 働いてる
命の恩人だ
何ですって？
ドイツからの脱出の時だ
妻が死んだあと 僕は病気になったんだ
あの母子は命がけで 僕を看病した
多くの犠牲を払ってくれた
だから あの母子は 絶対クビにはできない
あなたの財産は 死んだ奥様の遺産？
違うよ 誰が話した？
なぜ心臓の悪い奥様に 山越えを？
脱出しないと 危険だったんだ
これでベーカー氏の質問に 全部 答えたかな
彼からの入れ知恵だろ？
君とベーカー氏との関係は？
またそれを言うの？
どこで会うんだ？
黙って逃げるな！
起きろよ
ローマン？
いいや これで思い知れ！
あなたが あの家にいたわ
どの家に？
ローマンとマーガレットの 家よ
過去の中にチャーチがいた？
ハサミを持ってて—
私を殺そうとしたわ
これでついに 現在と結びついたんだ
夢に出ただけだよ
あなたは確かにいたわ
いつでも君を前世に戻せる 40年前へね
よせよ
試したら？
ドアから出て マイアミ･ビーチへ…
きっと君は…
違うったら！
でも過去にいたのよ
間違いないわ
分かった 今 出るよ
ピートだ
ベーカーの事だ
まだ生きてるのか？
どこかにね 郵便の私書箱は分かった
メッセージを
“まだ退屈で 戦争を 懐かしがってますか”と
僕の電話番号も
ベーカーならピンと来る
あなたが怖いわ
死人が怖いのか？
カーライルが言ったわ
前世の出会いは繰り返すと
なぜ僕が 君を傷つける？
ローマンはなぜ？
僕は彼じゃない！
ピアノがうるさい！
分かった このハサミを持て
持って！
君に持ってもらいたい だから持つんだ！
このハサミを取れ！
こっちへ来い もっとあるぞ！
用心のためだ！
目の玉をえぐられても いいのか？
こっちにもハサミがある
マイク やめて！
さあ これを枕の下に 入れて寝ろ 安心だ！
僕が怖いのなら ハサミを持ってろ！
分かった 悪かったよ いいかい—
君を傷つけないよ マーガレット
よろしい
では 階段から始めよう
下りて行くと一番下に ドアがある事に気づく
そのドアを通ると 記憶のすべてが戻るのだ
最初に何が見えたか 言ってくれ
いいかね 君はもう その中にいる
ここは廊下だ
誰の家だ？
僕の家だ
君は誰？
分からない
自分をよく見て
何が見える？
自分の足だ よく分からない
ロウソク立てが見える 今 ドアを通って行く
ここは寝室だ 確かに
壁には絵がかかってる
それに椅子も置いてある
化粧テーブルがある
チャーチさん ほかに何が見える？
椅子が見える それに鏡もね
誰が？
見える…
自分自身が
自分の名前は分かる？
名前は？
ストラウス
何が見えるかな？
何が見える？
もうやめよう 嫉妬なんだ
もうやめないと
私 もうやめないと
もうおしまいです ベーカーさん
よく分かった
違う 僕はローマンではない
君も違うね…
マイク ここだと思ったよ
やあ アマンダ
君の名前だ アマンダ･シャープ
身分証明もある 君は芸術家だ
住居はハイタワー1454号 古いマンションだ
近所の人が気づいたが 連絡がとれず—
新聞社に…
失礼する
マイク 大丈夫かい？
何をうろたえてる？
彼女には 夫も婚約者もいない
調査したが 何のくされ縁も
聞いてるのか？
そんな事は どうでもいい
せっかく調べたのに 何だよ
すると君が この妻の マーガレットだった？
記憶のない女が君の夫？
ローマンだ
40年前に君を殺し また この世に生まれた？
あり得る事だ
性の入れ替わりは よく起こるんだ
現世は男で 来世は女とか
前世は夫で 現世は妻
逆に生まれ変わる？
君は 写真では 夫に似てるが—
実は妻だ
それで これから—
どうすると思う？
彼女を殺す
撃ち殺せ
撃ち抜け ここをね
彼女を殺す？
殺される前に 殺せ
前世の殺しを 繰り返すなんて
前世の教訓を生かせ
自衛手段なら許される
君の話だと—
40年前の愛憎は消えてない
彼は 妻を殺した犯人かな？
死刑になったんだぜ 間違いない
目撃してない
それなら もう彼女を忘れたら？
忘れられない どうすればいい？
なぜ彼女が殺意を？
それが女さ
あなたは ある夜 ここで襲われて—
次の夜 行方不明になった
そして記憶を失った 絵もそのままです
まあ 驚いたわ
これが私の家？
ゆっくり見て
でも 何一つ 見覚えがないわ
全然…
そのうち思い出すよ
海の景色を描いた
彼女の心は しばらく 過去をさまよっていた
そして ある夜 目覚めて立ち往生した
こんな事より マイクに電話したら？
それは名案ではないね
いいかね
この時点でチャーチ君に 会う事は—
絶対に避けたほうがいい
マイクが彼女を 傷つけるとでも？
お互い傷つけ合う
約束してもいい 24時間以内に—
チャーチ君は ここへ上がって来る
甘い言葉をささやき 誠意を尽くす
そして すべて大丈夫だと 説明して安心させる
いつの間にか２人は抱き合い 君も気を許す
でも はっきり言っておく
安心だという気持ちは 錯覚だ
チャーチ君と少しでも 関係したら最後—
死ぬぞ
そんな男じゃない
ウソだ
これは運命の問題なんだ
そして運命は いつも 思いがけない時に—
働くものなんだ！
分からない
もう新聞社に戻らないと
今夜 遅く来ていい？
明日の夜や 次の夜は？
マイクを追っ払うには どうする？
言葉でダメなら これを使うんだ
おっと 失礼
私の店に長年あった 有名なギャングのだ
使えないわ
古い銃だが作動する
撃てないわ
持っていなさい
マイクが殺しに来ると 信じてるのか？
君を この世で発見した
この前 君たちを見た時 幸せそうだった
あなたが言った あの男は？
奥さんや家族を切り刻んだ 郵便配達よ
最初は幸せだった？
“エルサルバドル料理”
マイク･チャーチだ
ベーカーさんが あなたに会いたいとか
“メドウズ老人ホーム”
どんなに頼まれても タバコは与えないで
ベーカーさん
タバコは？
絶対に渡すなと
どうせ私は もうすぐ死ぬんだ
しかし禁じられた以上 どうも…
君はマーガレット･ ストラウスだって？
僕も ほかの連中も そう言ってるんです
マーガレット･ストラウス だったと…
前世でね
“まだ終わってない”と—
彼はそう言った
また この世に戻るつもり だったんだろう
当時の看守の本を 読みましたが—
処刑前 あなたは尋ねた
彼が本当に殺したかと
ローマンは あなたに耳打ちした
彼は何と？
なぜ知りたい？
彼は妻を殺したのか？
いいや
初めは 彼が“犯人だ”と 信じていた
俺が死刑囚監房で ローマンに会うまではね
彼は何と言った？
タバコを
彼の答えは？
ポケットに
死刑囚監房で 彼は何と言いました？
答えて ベーカーさん
どうしました？ 大丈夫ですか？
誰か呼んで来ましょうか
お願いだから タバコを１本くれないか
いや あげますよ
僕はやめたから
何も答えなかった
タバコをやったのに！
真実なんだ
彼に尋ねた—
“君は殺したろ？”
“事実だね？”
キスだけだ
あいつ 俺のほうに かがんで キスした
それ以来 俺は１行も 記事を書いてない
彼女を殺したのは誰？
分からん
大いに助かった
真相を知ってる人物は あの家政婦だろう
イングリット？
インガだ
家政婦が何でも知ってる
生きてる？
たぶんね
風の便りに 何かの店を やってるとか…
古美術商だ
息子と古美術商を？
古美術商だ
店の名前は“ラフィング 何とか”といった
ロバートソン街
“ラフィング･デューク”
やあ インガ
僕が誰か知ってるね もう時間がない
早く警察に電話したいんだ
なぜマーガレットを 殺した？
なぜ ここへ？ フランキーはどこ？
君はローマンと恋に落ちた 真実を話すんだ
あなたは分かってないわ
私は意識した事も なかったわ
彼に恋しているなんてね
マーガレットが来て…
最初は喜んだの
彼女はローマンに優しくて
フランキーや私にも 優しかったわ
でも２人が結婚してから—
すべてが地獄だったわ
殺人の日 ローマンに 私の気持ちを話したの
ドイツにいたころは 幸せだったと
ドイツにいたら 今ごろ幸せになれたと
でも彼は冷たかったの
息子に説明したわ
でも息子は憎んだだけよ—
彼女とローマンの愛を
ベーカーさん お断りよ
何も話す事はないわ
さよなら
ローマン
すまない
私も謝るわ あなたを理解しなくて
あなたが不幸だったのに—
私は無視したわ
私と一緒だから不幸だと 認めたくなくて
君と一緒だと不幸？
マーガレット 愛しているよ
ローマンは私でなく 彼女を愛し—
だから息子は 彼女を憎んだの
とても深い憎しみだったわ
そして あの悲劇の夜—
ローマンのオペラが 家中に響き渡ったわ
それは最初で最後だったの
何が起こったのか 知らなかったわ
すべて終わるまで
誰なの？
殺人の後—
フランキーの言語障害が とてもひどくなり—
イギリスの専門医の所へ 連れて行ったの
その先生は催眠術を使って 治療なさったわ
それに潜在意識とか 霊魂の再来を—
息子に教えたの
だから昔から息子は 信じ込んできたわ
マーガレットが 復讐に来ると
そして新聞であの記事を見て これだと—
気づいたの
彼女の婚約者を雇ったのも 息子さん？
彼の本名はマークで 俳優よ
彼女と息子さんとが 一緒にいる
待って
もう かばいきれないわ
大丈夫
話してしまったわ
いいんだ 母さん もう寝たほうがいい
我慢できなかったの
分かるよ
おやすみ フランキー
おやすみ 母さん
“ディシャー”
マイクだ 入れろ！
来ないで！
話がある
警察を呼ぶわ
とにかく 僕の話を聞いてくれ
どこへ電話を？
通じないの！
風が強くて電話線が 切れたんだろう
もう帰って！
頼むよ とにかく話を 聞いてくれ いいね？
撃つな！ 落ち着くんだ
君を傷つけないよ！
落ち着いてくれ いいかい
ローマンは妻を 殺さなかった
いいか これを君に…
私 何て事を…
マドソンさん
こんばんは
彼を撃ったわ
どうも
手間が省けた
誰なの？ フランキー？
骨董品だ
これで思い知れ！
ママの かたきだ！
もう終わりだ！
マイク やめろ！
ピート やめろ！
やめて！
これはいいぞ
どうなるか—
興味しんしんだな
さてと—
次はどうなるか
“誰か助けて！”
ごめんなさいね
いいんだ もういいんだ
今 ドアが閉じたよ